EduApps – Supporting Non-Native English Speakers to Overcome Language Transfer Effects


Mariana Shimabukuro, Christopher Collins and Quillsoft Limited.


First language (L1) influence errors are very frequent in English learners (L2), even more so when the learners proficiency level is higher (upper-intermediate/advanced). Our project aims to analyze errors made by learners from specific L1’s using learner corpora. Based on the analysis we want to focus in a specific type of error and research a way to identify it automatically in learners essays depending on their L1. This would allow us to implement an application that helps English as Second Language (ESL) students to identify and analyze their errors and to better understand the reasoning behind them, consequently improving the students English level.

About the EduApps initiative

EduApps is a suite of apps housed in an online environment that focuses on the health, well-being and development of one’s mind, body and community. Our research project titled, “There’s an App for That” is investigating the design process, development, implementation and evaluation of this suite of educational apps. Specifically, we are interested in helping students build confidence and competence in the cognitive, socio-emotional and physical domains. We are also interested in the impact a learning portal can have on students’ learning, teachers and the surrounding community. We hope that our research can build capacity for investigating and affecting innovation in formal and informal education settings in the use of digital technology. We have partnered with school boards and community organizations to develop and research the apps. More about each of the domains — their purpose, apps and related research can be found at


ThreadReconstructor: Modeling Reply-Chains to Untangle Conversational Text through Visual Analytics

Detecting Negative Emotion for Mixed Initiative Visual Analytics

EduApps – Supporting Non-Native English Speakers to Overcome Language Transfer Effects

Metatation: Annotation as Implicit Interaction to Bridge Close and Distant Reading

DataTours: A Data Narratives Framework

Perceptual Biases in Font Size as a Data Encoding

Progressive Learning of Topic Modeling Parameters: A Visual Analytics Framework

Abbreviating Text Labels on Demand

NEREx: Named-Entity Relationship Exploration in Multi-Party Conversations

ConToVi: Multi-Party Conversation Exploration using Topic-Space Views

PhysioEx: Visual Analysis of Physiological Event Streams

Using Visual Analytics of Heart Rate Variation to Aid in Diagnostics

Off-Screen Desktop


Reading Comprehension on Mobile Devices

#FluxFlow: Visual Analysis of Anomalous Information Spreading on Social Media

Optimizing Hierarchical Visualizations with the Minimum Description Length Principle


SentimentState: Exploring Sentiment Analysis on Twitter

Facilitating Discourse Analysis with Interactive Visualization




Simple Multi-Touch Toolkit

Exploring Text Entities with Descriptive Non-photorealistic Rendering

Investigating the Semantic Patterns of Passwords

Bubble Sets: Revealing Set Relations with Isocontours over Existing Visualizations

Parallel Tag Clouds to Explore Faceted Text Corpora

VisLink: Revealing Relationships Amongst Visualizations

DocuBurst: Visualizing Document Content using Language Structure

Tabletop Text Entry Techniques

Lattice Uncertainty Visualization: Understanding Machine Translation and Speech Recognition

WordNet Visualization

// Where the sidebar information is stored
| © Copyright vialab | Dr. Christopher Collins, Canada Research Chair in Linguistic Information Visualization |